1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:44,737 --> 00:01:46,432 Puxe! 3 00:01:47,407 --> 00:01:49,136 Puxar! 4 00:01:59,786 --> 00:02:02,084 Ele se foi. Coloque-o de lado. 5 00:02:13,233 --> 00:02:14,894 Senhor. 6 00:02:18,238 --> 00:02:20,536 Salve, Vorenus. 7 00:02:20,573 --> 00:02:23,007 - Como vai você? - Bom o suficiente. 8 00:02:24,277 --> 00:02:26,745 - Água. - Obrigado. 9 00:02:36,189 --> 00:02:38,453 Eu estava longe. 10 00:02:41,728 --> 00:02:43,787 Toda a minha vida... 11 00:02:45,064 --> 00:02:47,328 Tenho medo da derrota. 12 00:02:48,735 --> 00:02:50,828 Mas agora que chegou, 13 00:02:52,372 --> 00:02:55,637 não é tão terrível quanto eu esperava. 14 00:02:59,212 --> 00:03:01,476 O sol ainda brilha. 15 00:03:02,782 --> 00:03:04,841 A água ainda tem um gosto bom. 16 00:03:06,753 --> 00:03:11,486 Glória é muito boa, mas... 17 00:03:13,159 --> 00:03:15,252 a vida é suficiente, né? 18 00:03:19,032 --> 00:03:22,832 Notícias gloriosas! Em Actium, na Grécia, 19 00:03:22,869 --> 00:03:26,771 a marinha do nosso imperador Otaviano César 20 00:03:26,806 --> 00:03:30,606 sob o comando de Marco Vipsânio Agripa 21 00:03:30,643 --> 00:03:33,271 obteve uma vitória decisiva 22 00:03:33,313 --> 00:03:35,213 sobre a Rainha Cleópatra 23 00:03:35,248 --> 00:03:38,046 e seu escravo Marco Antônio. 24 00:03:38,084 --> 00:03:42,282 A frota egípcia foi destruído. 25 00:03:43,489 --> 00:03:48,552 Mesmo agora, Otaviano César avança sobre Alexandria 26 00:03:48,595 --> 00:03:51,655 onde a bruxa e sua criatura refugiar-se. 27 00:03:53,132 --> 00:03:57,796 Aparentemente, Cleópatra se assustou e fugiu assim que a batalha começou. 28 00:03:57,971 --> 00:04:02,360 E aquele vilão covarde Antônio pulou em um barco e correu atrás dela. 29 00:04:02,408 --> 00:04:05,070 Deixou seus homens morrerem por causa da luxúria. 30 00:04:05,111 --> 00:04:08,137 Antônio não é covarde. Assim que eles souberam eles perderam a batalha, 31 00:04:08,181 --> 00:04:11,639 eles fugiram para salvar o ouro que haviam guardado no navio de Cleópatra. 32 00:04:12,518 --> 00:04:14,611 Eles planejam continuar lutando, sem dúvida. 33 00:04:14,654 --> 00:04:16,713 Eles não podem fazer isso sem dinheiro. 34 00:04:16,756 --> 00:04:19,452 - Não foi covardia. - Não é isso que meu marido diz. 35 00:04:19,492 --> 00:04:21,585 Seu marido é um mentiroso. 36 00:04:22,328 --> 00:04:23,590 Querido eu, 37 00:04:23,630 --> 00:04:26,121 alguém pode se perguntar de que lado você está. 38 00:04:26,165 --> 00:04:29,566 Ele não era assim quando criança. Ele era um menino bom e honesto. 39 00:04:31,170 --> 00:04:33,968 Eu não sei o que aconteceu. 40 00:04:34,007 --> 00:04:36,066 Eu sou o culpado, provavelmente. 41 00:04:37,176 --> 00:04:41,169 Se você mantiver Cleópatra e sua descendência no trono, 42 00:04:41,214 --> 00:04:44,741 sua honra Marco Antônio, por seu juramento sagrado, 43 00:04:44,784 --> 00:04:46,376 se retirará da vida pública. 44 00:04:46,419 --> 00:04:49,217 Ele residirá tranquilamente no Egito como cidadão privado 45 00:04:49,255 --> 00:04:52,918 e promete nunca se envolver de qualquer forma com a política... 46 00:04:52,959 --> 00:04:56,986 Diga não a ele. Ele vai colocar ele e sua mulher em minhas mãos sem condições. 47 00:04:57,030 --> 00:04:58,429 Sim, senhor. 48 00:04:58,598 --> 00:05:02,520 Há um homem próximo de Antônio. Seu nome é Lúcio Vorenus. 49 00:05:02,568 --> 00:05:04,763 Quero que você fale com ele a sós. 50 00:05:04,804 --> 00:05:07,034 Diga a ele que Titus Pullo está aqui 51 00:05:07,073 --> 00:05:10,941 e responderá por sua segurança se ele conseguir encontrar uma maneira de abrir os portões. 52 00:05:11,844 --> 00:05:14,813 Você pode dizer isso a ele, mas não adiantará nada. 53 00:05:14,847 --> 00:05:19,614 Há alguma palavra que possamos enviar a ele que ele sabe que vem apenas de você? 54 00:05:19,652 --> 00:05:24,146 Pullo, se for preciso, Vou incendiar o palácio com tudo que está dentro. 55 00:05:25,224 --> 00:05:27,624 Diga a ele que seus filhos estão bem 56 00:05:27,660 --> 00:05:30,220 e que espero que meu filho também esteja bem. 57 00:05:31,431 --> 00:05:34,798 Piada particular. Ele vai entender. 58 00:06:46,639 --> 00:06:48,266 Falar. 59 00:06:48,307 --> 00:06:50,571 Sua honra Caio Otaviano César 60 00:06:50,610 --> 00:06:53,408 afirma que sua resposta é não. 61 00:06:54,180 --> 00:06:55,306 Isso é tudo? 62 00:06:55,348 --> 00:06:59,216 Ele exige que você se entregue e seu povo sem condições. 63 00:07:01,020 --> 00:07:02,647 Calma. 64 00:07:03,356 --> 00:07:05,847 Estou calmo. 65 00:07:05,892 --> 00:07:07,553 Eu sou. 66 00:07:08,928 --> 00:07:12,056 Você vai e conta... 67 00:07:12,098 --> 00:07:16,364 aquele homúnculo gerado por sapo... 68 00:07:16,436 --> 00:07:18,529 - Calma. - ...que eu... 69 00:07:18,571 --> 00:07:21,005 Devemos manter a calma. 70 00:07:22,074 --> 00:07:25,237 Vorenus, encontre este homem uma bebida ou algo assim. 71 00:07:26,479 --> 00:07:28,572 Renda-se, ele diz. 72 00:07:30,049 --> 00:07:32,813 Eu preferiria comer meus próprios filhos do que se render a ele. 73 00:07:32,852 --> 00:07:36,618 Poderíamos escapar à noite disfarçados. 74 00:07:36,656 --> 00:07:39,216 Poderíamos ir para o sul 75 00:07:39,258 --> 00:07:41,283 e... 76 00:07:43,796 --> 00:07:45,855 E se esconda debaixo dos arbustos 77 00:07:45,898 --> 00:07:48,924 como animais caçados? 78 00:07:49,936 --> 00:07:52,598 Não. Não, não posso correr. 79 00:07:52,638 --> 00:07:56,369 Serei guiado por você, naturalmente, 80 00:07:56,409 --> 00:07:59,105 se você acha que existe algum outro caminho disponível para nós. 81 00:08:03,382 --> 00:08:05,213 Morte. 82 00:08:06,252 --> 00:08:09,221 A morte está disponível para nós. 83 00:08:09,255 --> 00:08:11,746 Não existe algum truque militar, 84 00:08:11,791 --> 00:08:16,228 algum estratagema inteligente para mudar as coisas? Você é tão bom nesse tipo de coisa. 85 00:08:16,262 --> 00:08:18,924 Oh, mijo e sangue, mulher. 86 00:08:21,667 --> 00:08:26,127 Eu sou um soldado, não é um maldito mágico. 87 00:08:29,475 --> 00:08:31,136 Olhe ao nosso redor. 88 00:08:35,114 --> 00:08:38,379 Prostitutas, hermafroditas 89 00:08:38,417 --> 00:08:40,351 e lambedores. 90 00:08:42,021 --> 00:08:44,114 Este é o nosso exército agora. 91 00:08:47,093 --> 00:08:48,651 Isto... 92 00:08:49,662 --> 00:08:51,357 é tudo o que nos resta. 93 00:08:55,067 --> 00:08:58,093 Titus Pullo diz que seus filhos estão bem. 94 00:08:59,438 --> 00:09:01,770 Ele espera que seu filho também esteja bem. 95 00:09:02,775 --> 00:09:05,835 Ele diz que é uma piada particular que você vai entender. 96 00:09:05,878 --> 00:09:08,870 - Então ele está aqui? - E perto de César. 97 00:09:10,149 --> 00:09:12,440 Ele responde pela sua segurança 98 00:09:12,518 --> 00:09:15,749 se você abandonar Antônio e encontre uma maneira de abrir os portões. 99 00:09:15,788 --> 00:09:19,280 Diga a Titus Pullo que o filho dele está bem... 100 00:09:20,826 --> 00:09:22,691 mas ele se esqueceu de quem eu sou. 101 00:09:22,728 --> 00:09:26,061 Talvez você devesse pensar um pouco sobre isso. Que outro jeito... 102 00:09:26,098 --> 00:09:28,191 Você, emissário. 103 00:09:34,907 --> 00:09:37,273 Um desafio. 104 00:09:37,310 --> 00:09:39,744 Eu desafio seu mestre... 105 00:09:41,047 --> 00:09:43,675 - para combate individual. - Senhor? 106 00:09:43,716 --> 00:09:47,846 Deixe ele me encontrar cara a cara com espada e escudo, 107 00:09:47,887 --> 00:09:50,082 assim como nossos ancestrais fizeram. 108 00:09:50,122 --> 00:09:53,148 Então veremos quem é o melhor homem. 109 00:09:53,192 --> 00:09:55,319 - Antônio. - Não. 110 00:09:55,361 --> 00:09:57,727 Este é o caminho. 111 00:09:57,763 --> 00:10:00,789 Como ele pode recusar? 112 00:10:00,833 --> 00:10:02,892 Sua honra está em jogo. 113 00:10:02,935 --> 00:10:07,872 Ele deve aceitar, ou ele será exposto como um covarde. 114 00:10:10,476 --> 00:10:13,343 Vá contar a ele. Diga a todos em seu acampamento. 115 00:10:14,313 --> 00:10:18,909 Marco Antônio chamou o cachorro. 116 00:10:21,988 --> 00:10:23,819 Correr! 117 00:10:28,127 --> 00:10:29,958 Vorenus... 118 00:10:31,464 --> 00:10:35,195 pegue algumas armas. Vamos praticar. 119 00:10:43,676 --> 00:10:46,304 - Vorenus. - Alteza. 120 00:10:47,013 --> 00:10:48,640 Otaviano vai me matar, 121 00:10:48,681 --> 00:10:51,275 ele não é? 122 00:10:51,317 --> 00:10:54,514 Eles estão negociando. Tudo ficará bem. 123 00:10:54,553 --> 00:10:56,680 Não minta para mim. 124 00:10:56,722 --> 00:11:00,886 Só pode haver um filho de César. Se alguém morrer, serei eu. 125 00:11:01,060 --> 00:11:06,054 Fale assim alto o suficiente, os deuses ouvirão você e farão com que isso aconteça. 126 00:11:08,934 --> 00:11:12,426 Venha comigo ao arsenal. Nós lhe daremos uma espada decente. 127 00:11:12,471 --> 00:11:15,065 Se se trata de uma briga, você pode dar o melhor que puder. 128 00:11:16,008 --> 00:11:17,475 Combate individual? 129 00:11:17,510 --> 00:11:20,673 - Com espada e escudo. - Ele enlouqueceu, não é? 130 00:11:20,713 --> 00:11:23,045 eu diria mais bêbado ou drogado do que louco, senhor. 131 00:11:23,082 --> 00:11:25,440 E Cleópatra? Ela está nas mesmas condições? 132 00:11:25,518 --> 00:11:29,045 Não, senhor. Sóbrio, alerta. 133 00:11:29,789 --> 00:11:33,247 - E Lúcio Vorenus? - Permanece leal a Antônio. 134 00:11:33,292 --> 00:11:35,726 Obrigado. Fique por perto. 135 00:11:39,498 --> 00:11:42,092 Um cerco, então. Vou informar os engenheiros. 136 00:11:42,134 --> 00:11:45,695 Até um louco poderia manter aquele palácio por semanas, meses. 137 00:11:45,738 --> 00:11:48,229 - Queime então. - Precisamos manter o povo egípcio calado. 138 00:11:48,274 --> 00:11:52,870 Suspeito que destruíram o palácio real com seus rainha dentro pode deixá-los bastante irritados. 139 00:11:52,912 --> 00:11:55,244 O que então? 140 00:12:07,460 --> 00:12:10,486 Isto é apenas para sua rainha. 141 00:12:11,464 --> 00:12:14,160 Nenhum outro. Isso está claro? 142 00:12:14,200 --> 00:12:15,690 Sim. 143 00:12:23,375 --> 00:12:25,366 Suficiente. 144 00:12:42,194 --> 00:12:43,821 Eu te divirto? 145 00:12:44,530 --> 00:12:46,293 Não, senhor. Eu garanto a você... 146 00:12:46,332 --> 00:12:50,098 Eu sou um maldito palhaço, sou? 147 00:12:52,605 --> 00:12:54,334 Será que eu... 148 00:12:54,373 --> 00:12:57,740 Posso fazer uma dancinha para você? 149 00:13:04,617 --> 00:13:06,983 - Isso te agrada? - Vossa Alteza... 150 00:13:07,019 --> 00:13:09,613 Levante-se. 151 00:13:14,126 --> 00:13:16,287 Dê a ele sua espada e escudo. 152 00:13:17,096 --> 00:13:20,657 - Vamos ver se ele consegue fazer melhor. - Antônio. 153 00:13:20,699 --> 00:13:22,462 Não. 154 00:13:25,104 --> 00:13:26,765 OK? 155 00:13:27,640 --> 00:13:28,937 Leve-os! 156 00:13:29,775 --> 00:13:33,302 - Rainha Majestade, por favor. - Não olhe para ela. 157 00:13:33,345 --> 00:13:36,781 Eu sou o mestre aqui. Agora pegue-os. 158 00:13:46,826 --> 00:13:48,919 Você está pronto? 159 00:14:28,133 --> 00:14:31,796 Realmente, senhor, devo protestar. 160 00:14:34,240 --> 00:14:36,800 Sim! 161 00:14:47,319 --> 00:14:50,015 O jovem Hermes voltou. 162 00:14:52,091 --> 00:14:56,027 Então, o que o menino diz? 163 00:14:56,061 --> 00:14:58,086 Quando nos encontraremos? 164 00:14:58,264 --> 00:15:01,791 Senhor, Otaviano César... 165 00:15:02,434 --> 00:15:04,231 respeitosamente... 166 00:15:04,270 --> 00:15:07,137 recusa seu desafio 167 00:15:07,172 --> 00:15:09,504 e pede os mesmos termos de antes. 168 00:15:11,710 --> 00:15:16,613 Se esses termos não forem aceitos, as obras de incêndio e cerco começarão amanhã. 169 00:15:19,985 --> 00:15:24,649 Você diz a ele para enfiar os termos no rabo. 170 00:15:31,330 --> 00:15:33,298 Bom rapaz. 171 00:15:37,136 --> 00:15:39,036 Covarde. 172 00:15:39,638 --> 00:15:41,731 Maldito covarde. 173 00:15:41,774 --> 00:15:44,334 Ele sempre foi um maldito covarde. 174 00:15:50,816 --> 00:15:53,182 O que vocês estão olhando? 175 00:15:53,218 --> 00:15:55,686 Divirta-se, sua escória! 176 00:15:57,556 --> 00:15:59,251 Comer! 177 00:15:59,291 --> 00:16:01,589 Comer! Comer! Comer! 178 00:16:02,628 --> 00:16:04,858 Bebida! Música! 179 00:16:06,532 --> 00:16:08,864 Venha tomar uma bebida comigo. 180 00:16:18,477 --> 00:16:21,105 Agora você vê isso? 181 00:16:21,146 --> 00:16:23,580 Vocês veem isso, seus ciganos idiotas? 182 00:16:24,683 --> 00:16:29,552 É assim que bebe um verdadeiro romano. 183 00:16:29,588 --> 00:16:32,580 "Para sua majestade, Rainha Cleópatra Filopator. 184 00:16:32,624 --> 00:16:34,888 "Eu entendo perfeitamente que você foi conduzido 185 00:16:34,927 --> 00:16:37,395 "nessa situação sem culpa sua 186 00:16:37,429 --> 00:16:39,294 "pelo renegado Marco Antônio. 187 00:16:39,331 --> 00:16:40,992 "Se você entregar ele para mim, 188 00:16:41,033 --> 00:16:43,194 "seja vivo ou morto, não importa, 189 00:16:43,235 --> 00:16:45,294 "Eu prometo a você em meu juramento 190 00:16:45,337 --> 00:16:47,703 "que você e seu povo ficará ileso 191 00:16:47,740 --> 00:16:49,537 "e tratado com todo respeito. 192 00:16:49,575 --> 00:16:53,807 "Você deve manter sua coroa e todos os direitos do continente." 193 00:16:53,846 --> 00:16:58,715 Ele me pergunta para trazer desonra eterna ao meu nome. 194 00:17:00,352 --> 00:17:03,048 E em troca, 195 00:17:03,088 --> 00:17:05,022 seu império, 196 00:17:05,057 --> 00:17:08,584 seu povo, a vida de Majestade. 197 00:17:08,627 --> 00:17:11,187 Minha vida pela minha honra. 198 00:17:11,230 --> 00:17:13,323 Bom o suficiente. 199 00:17:15,334 --> 00:17:19,361 - Melhor que a morte. - Essa é a resposta de um escravo. 200 00:17:26,245 --> 00:17:29,646 Majestade sentiu Anúbis respire nela antes. 201 00:17:31,016 --> 00:17:33,849 Ela sabe que seu escravo está certo. Ela quer viver. 202 00:17:44,029 --> 00:17:45,963 Aí está você. 203 00:17:49,968 --> 00:17:52,766 O que você está fazendo aqui? 204 00:17:52,805 --> 00:17:54,636 Volte para a festa. 205 00:17:54,673 --> 00:17:56,607 Talvez mais tarde. 206 00:17:59,311 --> 00:18:03,111 Qual é o problema, pobre bebê? Você está triste? 207 00:18:04,416 --> 00:18:06,748 Claro que estou triste. 208 00:18:07,519 --> 00:18:09,578 Olhe para você. 209 00:18:10,422 --> 00:18:12,913 Olhe para nós. 210 00:18:12,958 --> 00:18:16,450 Apolo e Ísis, é patético. 211 00:18:28,373 --> 00:18:31,536 Desculpe. Eu não quero dizer isso. 212 00:18:42,187 --> 00:18:43,848 Não. 213 00:18:45,591 --> 00:18:47,752 Não, é verdade. 214 00:18:57,669 --> 00:19:00,900 Esses anos juntos 215 00:19:00,939 --> 00:19:03,339 foram os mais felizes da minha vida. 216 00:19:07,813 --> 00:19:10,213 Nós vivemos, não é? 217 00:19:10,249 --> 00:19:12,240 Nós fizemos. 218 00:19:19,658 --> 00:19:22,252 Otaviano vai queimar o palácio amanhã. 219 00:19:26,098 --> 00:19:30,865 Devemos decidir como acabar com isso, e quando. 220 00:19:32,004 --> 00:19:33,869 Sim. 221 00:19:40,012 --> 00:19:42,310 Por que não agora? 222 00:19:43,982 --> 00:19:47,383 Não, querido, não vamos na escuridão. 223 00:19:47,419 --> 00:19:50,183 Amanhã à luz do sol. 224 00:19:56,161 --> 00:19:58,095 Amanhã. 225 00:20:07,439 --> 00:20:09,737 Vamos voltar para nossos convidados? 226 00:20:11,243 --> 00:20:14,212 Não, estou cansado. 227 00:20:14,246 --> 00:20:16,714 Você vai. Eu não me importo. 228 00:20:16,748 --> 00:20:18,978 Só por um tempinho, talvez. 229 00:20:34,266 --> 00:20:36,894 Ele tinha aquela voz adorável para cantar. 230 00:20:38,570 --> 00:20:40,765 Levou uma lança no olho em Gergóvia. 231 00:20:42,307 --> 00:20:44,366 Sim. Gansa. 232 00:20:50,048 --> 00:20:51,606 E ele? 233 00:20:51,650 --> 00:20:53,709 Eu esqueci. 234 00:20:55,454 --> 00:20:56,716 Foda-se ele. 235 00:21:03,228 --> 00:21:05,321 Você acredita que existe vida após a morte? 236 00:21:06,064 --> 00:21:07,292 Claro. 237 00:21:07,332 --> 00:21:09,892 Tem gente que diz não. 238 00:21:12,137 --> 00:21:13,661 E isso é tudo que existe. 239 00:21:13,705 --> 00:21:15,935 - Quem diz isso? - Homens instruídos. 240 00:21:16,975 --> 00:21:19,739 - Gregos, provavelmente. - Gregos? 241 00:21:21,179 --> 00:21:23,579 Os gregos falam um monte de bobagens. 242 00:21:23,615 --> 00:21:25,446 Foda-se eles. 243 00:21:26,385 --> 00:21:27,750 Foda-se eles. 244 00:21:43,035 --> 00:21:44,832 Marco Antônio. 245 00:21:44,870 --> 00:21:46,861 Senhor. 246 00:21:49,708 --> 00:21:51,471 O que aconteceu? 247 00:22:05,490 --> 00:22:07,151 "Querido amor, 248 00:22:07,192 --> 00:22:10,252 "Perdoe-me por deixá-lo assim. 249 00:22:10,295 --> 00:22:13,458 "Você sabe como eu odeio dizer adeus. 250 00:22:13,498 --> 00:22:16,194 "Eu vou te ver de novo do outro lado. 251 00:22:16,234 --> 00:22:18,930 "Por favor, venha rápido." 252 00:22:55,741 --> 00:22:57,868 Doce... 253 00:22:59,678 --> 00:23:01,339 Por que não... 254 00:23:01,380 --> 00:23:04,474 Por que ela não esperou por mim? 255 00:23:04,516 --> 00:23:08,953 A rainha deve morrer sozinha. É o costume. 256 00:23:11,156 --> 00:23:14,683 Com seu último suspiro ela chamou seu nome. 257 00:23:30,275 --> 00:23:33,039 Por favor, vá embora agora. 258 00:23:55,434 --> 00:23:57,459 Aqui está, então. 259 00:24:01,807 --> 00:24:04,742 Qualquer coisa para se livrar desta maldita ressaca. 260 00:24:13,752 --> 00:24:15,777 Isto não serve. 261 00:24:19,024 --> 00:24:22,118 Vamos usar uma espada romana adequada. 262 00:24:36,975 --> 00:24:39,205 É uma espada muito boa. 263 00:24:46,318 --> 00:24:48,616 De qualquer forma, é um bom lugar para morrer. 264 00:24:50,856 --> 00:24:52,881 Poderia ter sido uma vala na Gália. 265 00:24:56,628 --> 00:24:58,687 Homens que conheceram Alexandre... 266 00:25:00,465 --> 00:25:02,057 uma vez esteve aqui. 267 00:25:02,100 --> 00:25:04,864 Um lugar tão bom quanto qualquer outro, suponho. 268 00:25:07,973 --> 00:25:09,964 Lúcio Vorenus... 269 00:25:12,744 --> 00:25:14,974 Eu entro no final. 270 00:25:15,480 --> 00:25:18,005 Não morra aqui comigo. 271 00:25:18,049 --> 00:25:20,950 Você sai enquanto pode. 272 00:25:20,986 --> 00:25:22,977 Eu farei isso. 273 00:25:26,892 --> 00:25:31,056 Foi uma honra servindo com você, senhor. 274 00:25:31,963 --> 00:25:34,056 Tem? 275 00:25:39,871 --> 00:25:41,805 Espero que sim. 276 00:25:48,680 --> 00:25:50,773 Prepare-se aí. 277 00:25:53,518 --> 00:25:55,577 Alguma instrução ou mensagem, senhor? 278 00:25:56,955 --> 00:25:58,752 Não. 279 00:26:00,992 --> 00:26:04,519 Apenas diga às pessoas que morri bem. 280 00:26:07,132 --> 00:26:08,895 Eu morri romano. 281 00:28:26,204 --> 00:28:28,297 Meu pobre amor. 282 00:28:38,817 --> 00:28:40,876 Traga as crianças. 283 00:28:52,464 --> 00:28:55,126 Lucius Vorenus deseja falar? 284 00:28:55,166 --> 00:28:59,102 - Não. - Então ele deve parar de olhar para mim. 285 00:29:02,874 --> 00:29:06,105 - Eu te dei uma ordem. - Não recebo ordens suas. 286 00:29:06,144 --> 00:29:08,977 Eu deixei você viver porque Antônio gostava de você. 287 00:29:09,013 --> 00:29:11,277 Não me teste agora. 288 00:29:11,316 --> 00:29:13,716 Beije minha bunda! 289 00:29:13,752 --> 00:29:16,983 Você tem sorte de eu não abrir seu estômago. 290 00:29:17,021 --> 00:29:21,117 Eu me pergunto se você não fez o honroso coisa e seguiu seu capitão. 291 00:29:21,159 --> 00:29:23,593 Ah, eu faria. 292 00:29:23,628 --> 00:29:25,823 Mas tenho que tirar Cesário daqui. 293 00:29:25,864 --> 00:29:28,799 - O que você quer dizer? - Se ele ficar, Otaviano irá matá-lo. 294 00:29:28,833 --> 00:29:31,529 Ele está perfeitamente seguro. Fiz um pacto com Otaviano. 295 00:29:31,569 --> 00:29:34,629 Eu mantenho minha coroa e nenhum mal acontecerá ao meu povo. 296 00:29:34,672 --> 00:29:36,731 Otaviano pode deixar você viver 297 00:29:36,775 --> 00:29:39,471 para que ele possa desfilar com você pelo Fórum em sua coroa. 298 00:29:39,511 --> 00:29:42,947 Aos filhos de Antônio, ele mostrará misericórdia e bondade públicas. 299 00:29:42,981 --> 00:29:45,711 Mas Cesário, outro filho de César, 300 00:29:45,750 --> 00:29:48,810 - Otaviano vai matá-lo. - Não. 301 00:29:48,853 --> 00:29:52,152 - Ele é apenas uma criança. - Ele vai morrer. 302 00:29:52,190 --> 00:29:55,591 E para quê? Nós dois sabemos ele não é filho de César. 303 00:29:56,561 --> 00:29:58,859 Não sabemos nada disso. 304 00:29:58,897 --> 00:30:01,491 Eu estava lá na concepção dele. 305 00:30:03,001 --> 00:30:04,866 Não importa o que você diga. 306 00:30:04,903 --> 00:30:07,371 Ele é filho de César. 307 00:30:08,206 --> 00:30:10,970 Seja quem for, fica aqui e morre. 308 00:30:11,009 --> 00:30:14,200 Você veria isso se o seu desejo de viver não tinha cegado você. 309 00:30:14,279 --> 00:30:17,510 E você, por que o salvaria? O que ele é para você? 310 00:30:17,549 --> 00:30:21,007 Ele não é nada. Mas o pai dele é meu amigo. 311 00:30:21,052 --> 00:30:23,179 Vou levar o menino até ele. 312 00:30:25,356 --> 00:30:28,848 - O homem, qual é o nome dele? - Titus Pullo. 313 00:30:29,961 --> 00:30:31,588 Sim. 314 00:30:32,997 --> 00:30:36,626 - Ele é um bom homem? - Defina bem. 315 00:30:39,737 --> 00:30:42,035 Crianças, venham. 316 00:30:50,348 --> 00:30:52,612 Ver. 317 00:30:52,650 --> 00:30:55,050 Por sua própria mão. 318 00:30:56,254 --> 00:30:58,984 É assim que a nobreza morre. 319 00:31:13,738 --> 00:31:15,831 Vista suas roupas de viagem. 320 00:31:17,775 --> 00:31:21,074 Você está saindo com Lucius Vorenus para sua segurança. 321 00:31:22,113 --> 00:31:25,207 Mas meu lugar é aqui com você. 322 00:31:26,651 --> 00:31:29,552 Roupas de viagem agora. 323 00:32:20,872 --> 00:32:22,806 Minhas condolências por sua perda. 324 00:32:23,341 --> 00:32:24,672 Ele morreu bem. 325 00:32:24,709 --> 00:32:28,236 Se houver algo que possamos fazer por você, qualquer coisa que você precisar... 326 00:32:28,279 --> 00:32:31,112 É muita gentileza sua perguntar. 327 00:32:31,149 --> 00:32:33,640 Seu bem-estar é minha principal preocupação. 328 00:32:33,685 --> 00:32:38,054 Obrigado. Fiquei com tanto medo. 329 00:32:38,089 --> 00:32:40,956 - Mas não estou mais. - Não? 330 00:32:40,992 --> 00:32:44,018 Antônio pintou você como um monstro cruel. 331 00:32:45,363 --> 00:32:47,456 Mas não é assim. 332 00:32:48,433 --> 00:32:52,164 Eu sinto que você está um homem bom e honesto. 333 00:32:53,504 --> 00:32:56,439 - Não estou errado, estou? - Não. 334 00:32:58,543 --> 00:33:01,239 Meus filhos e eu estamos perfeitamente seguros. 335 00:33:01,279 --> 00:33:04,180 - Você é. - Até Cesário? 336 00:33:04,215 --> 00:33:07,116 Ele é apenas um garoto. Ele não é uma ameaça para mim. 337 00:33:10,755 --> 00:33:14,987 Eu mantenho minha coroa. Eu continuo rainha do Egito. 338 00:33:15,026 --> 00:33:17,017 Você é o Egito. 339 00:33:17,061 --> 00:33:18,858 Como eu poderia substituir você? 340 00:33:20,631 --> 00:33:22,690 Estou contente. 341 00:33:23,735 --> 00:33:25,999 Seremos bons amigos. 342 00:33:26,037 --> 00:33:27,868 Nós iremos. 343 00:33:29,674 --> 00:33:32,973 Como amigo, você me concederia um favor? 344 00:33:33,011 --> 00:33:35,741 - Claro. - Venha comigo para Roma. 345 00:33:35,780 --> 00:33:38,908 Deixe o povo romano ver e se alegrar 346 00:33:38,950 --> 00:33:41,441 que o Egito e César estão reconciliados. 347 00:33:41,486 --> 00:33:44,216 Eu gostaria muito disso. 348 00:33:44,255 --> 00:33:47,156 Talvez no próximo verão, quando o nosso luto por Antônio terminar. 349 00:33:47,191 --> 00:33:49,284 Sim. 350 00:33:49,327 --> 00:33:51,158 Ou talvez antes. 351 00:33:52,930 --> 00:33:55,160 Meu navio é grande e confortável. 352 00:33:57,035 --> 00:34:01,301 É tão bom da sua parte. Terei que consultar meus sacerdotes. 353 00:34:01,339 --> 00:34:03,705 - Uma viagem logo após uma morte... - Por favor. 354 00:34:03,741 --> 00:34:08,269 Você estaria me fazendo uma imensa honra vindo comigo como convidado. 355 00:34:08,312 --> 00:34:10,542 Eu ficaria eternamente grato. 356 00:34:12,150 --> 00:34:16,246 - Como posso recusar? - E as crianças, claro. 357 00:34:16,287 --> 00:34:18,517 Você deve trazer as crianças. 358 00:34:18,556 --> 00:34:20,217 Naturalmente. 359 00:34:20,258 --> 00:34:23,056 Cesário deseja ver Roma novamente. 360 00:34:23,094 --> 00:34:25,187 Bom. 361 00:34:25,830 --> 00:34:28,298 - Partiremos amanhã. - Tão cedo? 362 00:34:28,332 --> 00:34:32,200 Os ventos estão conosco. Seria uma pena atrasar. 363 00:34:33,304 --> 00:34:35,135 Amanhã, então. 364 00:35:04,635 --> 00:35:06,899 Feche as portas! 365 00:35:18,349 --> 00:35:21,216 Sinto muito, meu amor. 366 00:35:28,226 --> 00:35:30,319 Eu estava com fome de viver. 367 00:35:31,929 --> 00:35:34,796 Mas você estava certo sobre aquele garoto. 368 00:35:34,832 --> 00:35:36,766 Ele é um monstro. 369 00:35:36,801 --> 00:35:41,261 Ele só me quer vivo para me desfilar acorrentado 370 00:35:41,305 --> 00:35:43,296 para uma multidão cuspir. 371 00:35:55,353 --> 00:35:57,947 Eu menti para você por nada. 372 00:36:01,993 --> 00:36:04,461 Por favor, não fique com raiva de mim. 373 00:36:13,504 --> 00:36:15,563 Traga a velha. 374 00:36:17,141 --> 00:36:19,735 Ela é uma pequena peça afiada. 375 00:36:21,045 --> 00:36:23,206 Ela ficará bem com nada além de correntes. 376 00:36:23,247 --> 00:36:25,477 Devíamos tê-la levado ali mesmo. 377 00:36:25,516 --> 00:36:28,110 Por que sequestrá-la quando ela virá por vontade própria? 378 00:36:28,152 --> 00:36:30,848 E se ela seguir Marco Antônio em vez disso? 379 00:36:30,888 --> 00:36:34,415 Ela traiu Antônio para poder viver. Por que ela desanimaria agora? 380 00:36:34,458 --> 00:36:36,949 Você pode ter esse efeito nas pessoas. 381 00:36:37,762 --> 00:36:40,754 Não, eu era todo doçura e luz com ela. 382 00:36:40,798 --> 00:36:42,698 Charme em si. 383 00:36:42,733 --> 00:36:45,759 Sim. Esse é o seu maior maneira desanimadora. 384 00:36:53,744 --> 00:36:56,008 A beladona não é rápida... 385 00:36:57,582 --> 00:37:00,278 mas é menos doloroso. 386 00:37:01,419 --> 00:37:04,820 Sim. Sim eu sei. 387 00:37:07,725 --> 00:37:09,693 O que deixa alguém com melhor aparência? 388 00:37:09,727 --> 00:37:12,025 Não quero inchaço ou descoloração. 389 00:37:12,063 --> 00:37:14,429 - A cobra, mas... - É rápido? 390 00:37:14,465 --> 00:37:16,194 40 respirações. 391 00:37:18,269 --> 00:37:20,203 A cobra, então. 392 00:37:36,387 --> 00:37:38,947 Não parece muito. 393 00:37:41,192 --> 00:37:43,456 Aquele que levou o primo Seth era verde. 394 00:37:43,494 --> 00:37:45,621 - Você se lembra? - Eles variam. 395 00:37:45,663 --> 00:37:48,131 Este é o animal necessário. 396 00:37:51,135 --> 00:37:52,500 Qual é o melhor lugar? 397 00:37:52,536 --> 00:37:55,835 Pulso ou peito, não importa. 398 00:37:59,644 --> 00:38:01,737 Obrigado. 399 00:38:03,581 --> 00:38:06,440 Certifique-se de que as crianças estão seguras antes de me seguir. 400 00:38:06,517 --> 00:38:08,644 Sim, Majestade. 401 00:38:10,988 --> 00:38:14,651 Agora... morda. 402 00:38:32,109 --> 00:38:34,043 Nada. 403 00:38:36,847 --> 00:38:38,781 Oh sim. 404 00:38:40,851 --> 00:38:42,944 Isso vai embora no final. 405 00:39:35,039 --> 00:39:37,269 Você... 406 00:39:37,308 --> 00:39:40,402 tem uma alma podre. 407 00:40:00,798 --> 00:40:03,198 O que ela disse? 408 00:40:06,170 --> 00:40:08,400 Ela disse que eu tinha uma alma podre. 409 00:40:16,580 --> 00:40:17,945 Encontre as crianças! 410 00:40:30,494 --> 00:40:34,988 Cesário escapou com Lúcio Vorenus. 411 00:40:35,032 --> 00:40:37,330 O homem transforma a lealdade em um vício. 412 00:40:37,368 --> 00:40:39,495 Alguma noção de onde eles podem ter ido? 413 00:40:39,537 --> 00:40:41,334 Grande país, Egito. 414 00:40:44,375 --> 00:40:46,570 Mesmo agora, eu ficaria feliz perdoar Vorenus 415 00:40:46,610 --> 00:40:48,703 se ele se entregasse e ao menino. 416 00:40:48,746 --> 00:40:50,543 - Ele fez suas escolhas. - Sim. 417 00:40:50,581 --> 00:40:55,041 É uma pena quando é só o que o garoto precisa morrer. Se ao menos você pudesse falar com ele, Pullo. 418 00:40:55,085 --> 00:40:57,645 Tenho certeza que você poderia convencê-lo do rumo certo a seguir. 419 00:40:57,822 --> 00:41:00,188 - Tenho que encontrá-lo primeiro. - Sim. 420 00:41:00,224 --> 00:41:02,488 Eu poderia procurá-lo. 421 00:41:02,526 --> 00:41:04,517 Por que você não faz isso? 422 00:41:18,742 --> 00:41:20,937 Quando eu recuperar meu lugar de direito 423 00:41:20,978 --> 00:41:23,947 eu terei certeza que você é devidamente recompensado. 424 00:41:23,981 --> 00:41:27,508 Você pode escolher uma província para governar e qualquer mulher da corte. 425 00:41:28,619 --> 00:41:30,348 Obrigado. 426 00:41:30,921 --> 00:41:34,680 Essa vida acabou. É melhor você esquecer isso. 427 00:41:34,758 --> 00:41:38,159 Bobagem. Minha mãe consertaria as coisas. 428 00:41:38,829 --> 00:41:40,558 Eu duvido. 429 00:41:41,565 --> 00:41:45,865 Eu me pergunto se meu pai tolerou tão pessimista ao seu redor. 430 00:41:45,903 --> 00:41:48,531 Não haverá mais conversa desse tipo. 431 00:41:56,614 --> 00:41:57,808 É apenas um pássaro. 432 00:41:57,982 --> 00:42:00,246 Nunca estive no deserto à noite antes. 433 00:42:00,284 --> 00:42:02,252 Isso não me agrada. 434 00:42:02,286 --> 00:42:04,186 Não faremos isso novamente. 435 00:42:04,221 --> 00:42:06,587 Durma um pouco. Temos uma longa viagem amanhã. 436 00:42:06,624 --> 00:42:09,718 - Dormirei quando quiser. - Você vai dormir quando eu contar. 437 00:42:11,695 --> 00:42:13,595 O que está errado? 438 00:42:18,369 --> 00:42:20,860 - Como tá indo? - Não é tão ruim. Você? 439 00:42:20,905 --> 00:42:22,668 Mesmo. 440 00:42:25,142 --> 00:42:28,202 Nunca pensei que veria aquele bastardo feio olhando para mim novamente, no entanto. 441 00:42:28,245 --> 00:42:30,338 Eu sabia que você iria se lembrar. 442 00:42:32,416 --> 00:42:34,782 - Este é ele, então? - Este é ele. 443 00:42:34,818 --> 00:42:36,251 Quem é esse homem? 444 00:42:37,855 --> 00:42:40,722 - Meu nome é Titus Pullo. - Não gosto do seu jeito. 445 00:42:41,759 --> 00:42:43,317 Bonito, não é? 446 00:42:43,360 --> 00:42:45,385 Que notícias da minha mãe? 447 00:42:45,429 --> 00:42:47,556 Ela está morta. Se matou. 448 00:42:50,501 --> 00:42:52,298 Melhor maneira de ir. Honorável. 449 00:42:52,336 --> 00:42:54,133 Não me toque! 450 00:43:23,934 --> 00:43:26,027 Pensei que ele seria maior. 451 00:43:29,373 --> 00:43:32,900 Há dez legiões procurando por ele. 452 00:43:32,943 --> 00:43:35,810 Patrulhas em todas as estradas a oeste de África, 453 00:43:35,846 --> 00:43:38,371 todos os portos do Alto Nilo. 454 00:43:38,415 --> 00:43:40,474 A única maneira de ir é para o sul. 455 00:43:40,517 --> 00:43:42,781 Então podemos cortar o deserto 456 00:43:42,820 --> 00:43:45,220 em direção ao rio nas cataratas. 457 00:43:45,255 --> 00:43:48,588 Irei com você até a Judéia, você pode pegar um navio de lá. 458 00:43:48,626 --> 00:43:51,254 Você pode comprar um navio se quiser. A mãe dele me deu uma bolsa pesada. 459 00:43:51,295 --> 00:43:53,263 Você não vem conosco? 460 00:43:53,297 --> 00:43:56,960 Não, talvez eu vá para o leste. 461 00:43:57,001 --> 00:43:58,935 Eles sempre precisam de soldados lá fora. 462 00:44:00,437 --> 00:44:03,133 Provavelmente nem conseguirá sair do Egito. 463 00:44:19,757 --> 00:44:21,918 Como estão as crianças? 464 00:44:21,959 --> 00:44:23,517 Bem, o suficiente. 465 00:44:24,628 --> 00:44:28,724 Vorena, a mais velha está no templo de Orbona com Lyde. 466 00:44:28,766 --> 00:44:30,825 Lucius foi aprendiz de pedreiro. 467 00:44:30,868 --> 00:44:34,235 Pedreiro? Agora isso é um comércio decente. 468 00:44:34,271 --> 00:44:36,831 Ele está em chamas para ser um soldado. 469 00:44:36,874 --> 00:44:40,742 - Você não está encorajando ele, está? - Não, claro que não. 470 00:44:41,845 --> 00:44:44,143 Vorena, a mais nova, agora... 471 00:44:45,082 --> 00:44:47,346 ela é uma pequena tigresa. 472 00:44:47,384 --> 00:44:50,444 Ainda não fala muito, veja bem, mas... 473 00:44:50,487 --> 00:44:52,182 praticamente administra a taverna. 474 00:44:54,625 --> 00:44:58,561 Qualquer um que se comporta mal, ela dá uma olhada como Medusa no trapo. 475 00:45:06,503 --> 00:45:08,596 E Gaia? 476 00:45:10,374 --> 00:45:12,672 - Isso não terminou tão bem. - Não? 477 00:45:15,846 --> 00:45:17,814 Longa história. 478 00:45:41,772 --> 00:45:44,969 Quando você voltou? Não tivemos notícias da sua chegada. 479 00:45:45,008 --> 00:45:48,273 Atracamos esta manhã em Ostia. Eu vim diretamente para cá. 480 00:45:56,653 --> 00:46:00,384 Mãe, Antônio está morto. 481 00:46:07,197 --> 00:46:09,062 Por sua própria mão. 482 00:46:13,070 --> 00:46:15,004 Eu vejo. 483 00:46:17,007 --> 00:46:20,943 Bem, obrigado por me contar. 484 00:46:22,346 --> 00:46:25,975 Meus parabéns. Você é tão bom quanto um rei agora. 485 00:46:26,016 --> 00:46:29,349 Não rei. Apenas primeiro cidadão. 486 00:46:30,454 --> 00:46:33,116 Você se importaria para alguns refrescos e água? 487 00:46:33,157 --> 00:46:35,148 Obrigado, não. 488 00:46:36,026 --> 00:46:39,985 Estou feliz que você não esteja chateado. Uma demonstração de tristeza agora teria sido impolítico. 489 00:46:40,030 --> 00:46:41,793 Claro. 490 00:46:42,566 --> 00:46:44,557 Não tenho intenção de sofrer. 491 00:46:55,512 --> 00:46:57,309 Então, quem são as crianças? 492 00:46:57,347 --> 00:46:59,872 Eles são filhos de Antônio - Hélios e Selene. 493 00:47:00,417 --> 00:47:01,816 Troféus. 494 00:47:03,420 --> 00:47:05,012 Coitados. 495 00:47:06,957 --> 00:47:09,280 Talvez você cuide deles para mim. 496 00:47:09,359 --> 00:47:12,192 Eles parecem bastante amáveis, até onde eu posso dizer. 497 00:47:12,229 --> 00:47:14,129 Seria a coisa mais caridosa a fazer. 498 00:47:14,164 --> 00:47:17,156 Gentilmente, tio Otaviano mostra misericórdia. 499 00:47:18,202 --> 00:47:19,999 As pessoas vão adorar. 500 00:47:20,804 --> 00:47:24,171 Esperto. Não há fim para sua inteligência. 501 00:47:28,445 --> 00:47:31,812 Você assassinou o outro, não foi? Cesário? 502 00:47:33,317 --> 00:47:35,410 Ainda não. 503 00:47:35,452 --> 00:47:37,545 Em breve, espero. 504 00:47:38,388 --> 00:47:41,846 Ele apenas se oferece para negociar e diz a coisa toda foi culpa sua em primeiro lugar 505 00:47:41,892 --> 00:47:43,553 e que eu e ele deveríamos fazer as pazes. 506 00:47:43,594 --> 00:47:45,858 - O que você respondeu? - Dei uma cabeçada no cunny 507 00:47:45,896 --> 00:47:48,490 - e mordeu a língua. - Então ele interpretou isso como um não? 508 00:47:48,532 --> 00:47:50,625 - Você mordeu a língua dele? - Eu fiz. 509 00:47:50,667 --> 00:47:53,033 - Tinha gosto de frango. - Isso é nojento. 510 00:47:55,839 --> 00:48:01,004 Cacau. 15 de ouro dizem que eu mato mais que você. É melhor manter-se afastado, garoto, vai ficar molhado. 511 00:48:01,044 --> 00:48:02,909 Espere, podemos conversar sobre como passar. 512 00:48:02,946 --> 00:48:04,277 Gera. 513 00:48:04,314 --> 00:48:08,080 Assim que sua majestade abrir a boca, estamos cozidos. 514 00:48:08,118 --> 00:48:10,609 - Vamos até eles. - Não. Isso é uma ordem. 515 00:48:11,421 --> 00:48:14,117 Mal-humorado e cauteloso como sempre. 516 00:48:14,157 --> 00:48:16,455 Como um velho cão pastor, você. 517 00:48:16,493 --> 00:48:18,324 Salve, capitão. 518 00:48:18,362 --> 00:48:20,956 - Romanos, e você? - Nós somos. 519 00:48:20,998 --> 00:48:23,262 Não vejo muitos cidadãos por aqui. Qual é o seu negócio? 520 00:48:23,300 --> 00:48:26,167 - Caçando esfinges. - Não existem esfinges. 521 00:48:26,203 --> 00:48:28,171 - Agora você nos conta. - Somos comerciantes de grãos. 522 00:48:28,205 --> 00:48:31,299 Estamos a caminho de Memphis. Acabamos de nos perder. 523 00:48:31,341 --> 00:48:34,174 - Comerciantes de grãos. - Sim. 524 00:48:34,211 --> 00:48:36,406 Perdeu o seu caminho. 525 00:48:37,814 --> 00:48:41,272 - Qual é o seu nome, garoto? - Enéias. 526 00:48:41,318 --> 00:48:43,650 - Um pouco arrogante para um escravo. - Ele é. 527 00:48:43,687 --> 00:48:46,383 Eu bati nele regularmente, mas não adianta nada. 528 00:48:47,758 --> 00:48:49,692 A caminho, então. 529 00:48:57,634 --> 00:48:59,898 Eu te disse. 530 00:49:10,814 --> 00:49:12,475 Abaixe-se! 531 00:49:29,266 --> 00:49:31,257 Suba! 532 00:50:19,182 --> 00:50:20,945 Ele está bem? 533 00:50:22,352 --> 00:50:25,185 Já vi coisas piores. Ele vai ficar bem. 534 00:50:25,222 --> 00:50:28,680 - Não, terminei. - Gerrae, sua menina crescida. 535 00:50:29,726 --> 00:50:32,251 São apenas alguns arranhões. 536 00:50:34,431 --> 00:50:37,120 Nós só precisamos nos deitar algum lugar para descansar. 537 00:50:37,200 --> 00:50:39,668 Alguns dias, você estará de volta em pé. 538 00:50:39,703 --> 00:50:42,263 - Me leve para casa. - Lar. 539 00:50:42,305 --> 00:50:45,274 Casa é um longo caminho. É melhor apenas... 540 00:50:45,308 --> 00:50:48,607 Não quero morrer nesta merda de merda. 541 00:50:50,947 --> 00:50:53,040 Quero ver meus filhos. 542 00:50:55,085 --> 00:50:57,781 Me leve para casa. 543 00:50:58,855 --> 00:51:01,619 Tudo bem, irmão. Tudo bem. 544 00:51:02,426 --> 00:51:04,519 Faremos isso. 545 00:51:29,352 --> 00:51:31,445 Helios, pare de perseguir Antonia. 546 00:51:38,895 --> 00:51:42,058 E aí, já escolheu um vestido? 547 00:51:46,503 --> 00:51:48,733 Acho que você deveria usar aquela coisa azul. 548 00:51:52,209 --> 00:51:54,109 Eu não vou. 549 00:51:54,144 --> 00:51:57,443 - Não é uma questão de escolha. - Não me sinto bem. 550 00:51:57,614 --> 00:52:00,845 Não é de admirar. Você poderia sufocar Vulcano aqui. 551 00:52:08,692 --> 00:52:10,922 Hoje é o seu triunfo tanto quanto o dele. 552 00:52:12,062 --> 00:52:14,690 Mãe do primeiro cidadão, você deveria estar feliz. 553 00:52:17,801 --> 00:52:19,359 Viva. 554 00:52:26,743 --> 00:52:29,837 Toda minha vida, eu observei você lute por este momento. 555 00:52:29,880 --> 00:52:32,371 Olhe para você. 556 00:52:32,415 --> 00:52:34,144 É divertido, não é? 557 00:52:37,787 --> 00:52:40,449 Eu não sei o que devo fazer se você desistir. 558 00:52:58,808 --> 00:53:00,935 Hoje comemoramos 559 00:53:00,977 --> 00:53:03,241 a glória do nosso amado imperador 560 00:53:03,280 --> 00:53:06,078 Caio Otaviano César! 561 00:53:06,116 --> 00:53:09,347 E o glorioso renascimento da nossa república! 562 00:53:09,386 --> 00:53:12,412 Na terceira hora, todas as negociações cessarão! 563 00:53:12,455 --> 00:53:15,856 O Caminho Sagrado deve ser liberado do trânsito! 564 00:53:15,892 --> 00:53:19,123 Violadores servis serão chicoteados! 565 00:53:24,634 --> 00:53:27,159 - Haverá cativos torturados? - Ah, claro. 566 00:53:27,204 --> 00:53:31,038 - Tem certeza que não virá? - Já vi um triunfo, não... 567 00:53:31,074 --> 00:53:33,599 Vocês três, lá em cima, cuidam do carrinho. 568 00:53:33,643 --> 00:53:36,043 - Pulo. - Você está de volta! 569 00:53:38,048 --> 00:53:40,141 Este é Enéias, um amigo. 570 00:53:40,183 --> 00:53:42,743 - Bênçãos. - Ele é do Egito. 571 00:53:43,353 --> 00:53:46,584 Crianças, eu trouxe seu pai para casa. 572 00:53:46,623 --> 00:53:49,786 - Por que você o trouxe aqui? - Ele quer ver você. 573 00:53:51,027 --> 00:53:53,495 Ele foi ferido. 574 00:53:53,530 --> 00:53:55,623 Ele vai morrer, provavelmente. 575 00:54:04,241 --> 00:54:07,404 Ele deveria ter morrido semanas atrás, mas ele queria voltar para casa. 576 00:54:09,646 --> 00:54:11,671 Não vai durar muito agora. 577 00:54:11,715 --> 00:54:13,706 Obrigado, Dr. 578 00:54:13,750 --> 00:54:16,844 Você está acordado, então? Decida-se. 579 00:54:19,256 --> 00:54:21,747 - Lyde. - Olá. 580 00:54:25,629 --> 00:54:27,722 Onde estão as crianças? Onde estão as crianças? 581 00:54:29,399 --> 00:54:31,924 Fique quieto. Fique quieto. 582 00:54:38,041 --> 00:54:40,134 Eles não querem me ver. 583 00:54:48,585 --> 00:54:50,075 Eu entendo. 584 00:54:52,656 --> 00:54:55,420 Está tudo bem. Eles são teimosos. 585 00:54:58,495 --> 00:55:00,793 Teimoso como a mãe. 586 00:55:04,567 --> 00:55:06,296 Descansar. 587 00:55:07,404 --> 00:55:09,269 Descansar. 588 00:55:14,377 --> 00:55:16,072 Pulo. 589 00:55:20,350 --> 00:55:22,580 O que é isso? 590 00:55:22,619 --> 00:55:25,486 Otaviano César. 591 00:55:25,522 --> 00:55:29,788 Ele está fazendo seu retorno oficial hoje. Grande desfile. 592 00:55:31,027 --> 00:55:33,928 É engraçado. Eu pensei que estava morrendo. 593 00:55:56,286 --> 00:55:58,117 Pai? 594 00:56:51,307 --> 00:56:54,834 Senhoras, tomaremos nossos lugares muito em breve. 595 00:56:54,878 --> 00:56:56,971 Espero que você esteja pronto. 596 00:56:57,981 --> 00:57:00,711 Lamento que a Mãe Atia não possa estar aqui. 597 00:57:00,750 --> 00:57:03,241 Tenho medo que meu marido vai considerar isso um insulto. 598 00:57:03,286 --> 00:57:07,552 - Não foi concebido como tal. - Eu sei. Eu sei o quão frágil ela é. 599 00:57:07,590 --> 00:57:10,184 Mas o querido Otaviano é tão sensível sobre esses eventos públicos. 600 00:57:10,226 --> 00:57:12,421 Tudo deve ser exatamente assim. 601 00:57:12,462 --> 00:57:15,260 Ele tem muita fé em seu julgamento. 602 00:57:15,298 --> 00:57:18,290 Tenho certeza que ele vai perdoá-la se você falar gentilmente dela. 603 00:57:18,334 --> 00:57:19,824 Eu vou, eu vou. 604 00:57:20,737 --> 00:57:23,205 Chegou a hora. Em ordem de precedência, por favor. 605 00:57:29,913 --> 00:57:32,143 Olá, senhoras. 606 00:57:34,651 --> 00:57:36,619 Mãe. 607 00:57:37,387 --> 00:57:41,187 Sim, aqui estou. Vamos acabar com essa charada, certo? 608 00:57:41,224 --> 00:57:44,489 - Com licença? - Sim? 609 00:57:45,195 --> 00:57:46,992 Eu não me importo, realmente, 610 00:57:47,030 --> 00:57:49,260 mas sou eu quem deve ir primeiro. 611 00:57:49,299 --> 00:57:51,358 Você descobrirá se consultar os sacerdotes, 612 00:57:51,401 --> 00:57:53,665 a esposa tem precedência. 613 00:57:53,703 --> 00:57:56,638 Eu não dou a mínima para o que os padres dizem. 614 00:57:56,673 --> 00:58:01,269 Eu não vou deixar uma prostituta cruel como você ande na minha frente. 615 00:58:03,913 --> 00:58:05,210 Eu vou primeiro. 616 00:58:06,449 --> 00:58:09,850 Não me ofendo, é claro. Você não é você mesmo. 617 00:58:09,886 --> 00:58:12,411 Eu sei quem você é. 618 00:58:12,455 --> 00:58:14,821 Eu posso ver você. 619 00:58:15,458 --> 00:58:20,327 Você está xingando agora que um dia você vai me destruir. 620 00:58:23,600 --> 00:58:27,366 Lembre-se, mulheres muito melhores que você 621 00:58:27,403 --> 00:58:30,372 juraram fazer o mesmo. 622 00:58:30,406 --> 00:58:33,034 Vá e procure por eles agora. 623 00:59:55,091 --> 00:59:59,084 César! César! César! 624 01:02:00,850 --> 01:02:02,681 Pulo. 625 01:02:05,588 --> 01:02:07,852 - Nós tínhamos dado você como morto. - Não. 626 01:02:07,890 --> 01:02:11,417 Um dia destes talvez, mas ainda não. 627 01:02:12,261 --> 01:02:14,786 Bem, estou muito feliz em ver você vivo. 628 01:02:14,831 --> 01:02:16,731 Velhos amigos são um bem raro. 629 01:02:20,970 --> 01:02:23,370 Tem sido um longo caminho viajamos juntos. 630 01:02:23,406 --> 01:02:25,704 Tem. 631 01:02:31,280 --> 01:02:33,578 Eu enviei você para encontrar Cesário. 632 01:02:37,920 --> 01:02:39,979 - O que aconteceu? - Eu o encontrei. 633 01:02:40,723 --> 01:02:42,748 - Ele está morto. - Você tem certeza? 634 01:02:42,792 --> 01:02:45,124 - Eu mesmo o matei. - Como? 635 01:02:45,928 --> 01:02:48,055 - Corte a garganta dele. - Onde foi isso? 636 01:02:48,131 --> 01:02:50,759 No deserto, cerca de 40 milhas ao sul de Alex. 637 01:02:50,800 --> 01:02:53,598 Eu trouxe a cabeça dele para te mostrar, mas correu mal. 638 01:02:53,636 --> 01:02:56,104 Não parecia com ninguém. Então eu joguei fora. 639 01:02:58,040 --> 01:03:00,508 E Lúcio Vorenus? 640 01:03:00,543 --> 01:03:02,340 Não consegui. 641 01:03:03,146 --> 01:03:04,875 Isso é uma pena. 642 01:03:04,914 --> 01:03:08,816 - Isso é. - Ele era um bom homem. 643 01:03:12,188 --> 01:03:15,180 Suponho que você estará querendo sua recompensa, então. 644 01:03:16,526 --> 01:03:19,086 Eu não tinha pensado nisso. Não diria não. 645 01:03:30,540 --> 01:03:32,838 Então? 646 01:03:32,875 --> 01:03:34,934 Ele comprou. 647 01:03:35,511 --> 01:03:37,172 Irmão Osíris, 648 01:03:37,213 --> 01:03:39,613 deixe-me viver para cuspir na cara dele 649 01:03:39,649 --> 01:03:41,742 e lembrá-lo deste dia. 650 01:03:41,784 --> 01:03:44,014 Eu não te disse que não haveria mais dessa tagarelice? 651 01:03:44,053 --> 01:03:47,352 Bobagem? É meu dever sagrado. 652 01:03:47,390 --> 01:03:50,621 Pelo meu sangue, não vou descansar até que eu tenha vingado minha mãe 653 01:03:50,660 --> 01:03:53,128 e redimiu o nome de meu pai. 654 01:03:54,130 --> 01:03:57,463 Ouça, sobre seu pai... 655 01:03:58,000 --> 01:04:01,120 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player